(с места проведения соревнований)

размещение рекламы в зоне проведения соревнований
Размещение рекламы в зоне проведения соревнований во время Игр не допускается. Сложность осуществления Программы по размещению рекламы состоит в том, чтобы, с одной стороны, предоставить спонсорам хорошие места и возможности для рекламы своего бренда, а с другой – обеспечить чистоту и надлежащий вид игровых полей. Это достигается благодаря вовлечению спонсоров в Программу «Образ Игр». Игры являются единственным в мире крупным спортивным соревнованием, в рамках которого запрещается размещение рекламы на стадионах или одежде спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

field of play advertising (FPA)
No field of play advertising is permitted at the Games. The challenge of the FPA program is to ensure that sponsors are provided with the good branding opportunities and locations possible, while ensuring a clean and well-presented Field of Play that can be identified as being part of the Games. This is achieved through integrating sponsors into the Look of the Games program. The Games are the only major sporting event in the world, where there no advertising is allowed either in stadium or on athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• field of play advertising
• FPA

места для фотографирования на объектах
Удобные места, со свободным обзором зоны проведения соревнований для получения качественных снимков. Должны быть доступны для фотографов-инвалидов и оснащены FF&E, подключением к Интернету (ВЛВС и Wi-Fi) и электропитанием.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

venue photo positions
Convenient positions, with unobstructed view of the field of play for iconic photos. Should be accessible for disabled photographers and equipped with FF&E, Internet (VLAN & Wi-Fi) and power.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• venue photo positions

зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
Зона, непосредственно примыкающая к зоне проведения соревнований на участках, где начинаются и заканчиваются соревнования, с видом на объекты качестве фона. Данные зоны должны быть оснащены электропитанием и иметь надлежащее освещение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

area for bookable standup presentations/ interviews
Area immediately adjacent to the field of play just before and after competition with the venue as a backdrop. Positions require lighting and power.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• area for bookable standup presentations/ interviews

прямой телерепортаж — live tele(vision) coverage

репортаж с места событий — on-the-spot / scene reportage / reporting

тестовые мероприятия
Мероприятия, проводимые до Игр для проверки оборудования, персонала и деятельности. К ним относится проведение тестовых соревнований, а также различные несоревновательные мероприятия. Тестовые соревнования могут проводиться примерно за 2 – 24 месяца до начала Игр в зависимости от вида спорта и места проведения соревнований (например, в помещении или под открытым небом). Проведение тестовых соревнований должно быть согласовано с соответствующей Международной федерацией. (См. Правило 47 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

test events
All pre-Games events that are held for the purpose of testing facilities, personnel and operations before the Games. This includes both competition and non-competition events or tests. Competition test events can be held anywhere from 2 to 24 months prior to the Games, depending on the nature of sports and venues (e.g. outdoor or indoor). These competition test events are defined in agreement with the relevant International Federation. (See Olympic Charter rule 47)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• test events

выйти на третье место — auf den dritten Platz kommen, den dritten Rang erreichen;

добиться первого места — den ersten Platz erreichen

довольствоваться пятым местом — sich mit dem fünften Rang begnügen

завоевать первое место — den ersten Platz erobern

занять первое место — den ersten Platz belegen, den ersten Platz einnehmen

обеспёчить себе первое место — sich den ersten Platz sichern;

откатиться на пятое место — auf den fünften Platz zurückfallen

отстоять первое место — den ersten Platz behaupten, den ersten Platz verteidigen

переместиться на пятое место — sich auf den fünften Platz schieben

поделить первое место — sich in den ersten Platz teilen

предоставить место — Raum geben

сменить место — den Platz wechseln, den Platz tauschen; die Position wechseln, die Position tauschen;

удержать первое место — den ersten Platz behalten

уступить первое место — den ersten Platz abgeben müssen

вывести партнёра на свободное место — den Mitspieler [den Partner] freispielen

выйти на свободное место (об игроке) — sich freispielen, (sich) freilaufen